"off to the races" in Chinese (Traditional)

• 我們開始了
• 一切就緒

Definition

用於表示某事已經開始，特別是某個活動、事件或進程。也可以用來表示大家準備好，即將開始。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是個非正式的慣用語，表示充滿活力、準備好或事情即將開始。常用於繁忙、競賽或一切準備就緒的時候。不是說真的賽馬，是比喻。

Examples

The project has started, so we're off to the races now.

項目已經開始，所以**我們開始了**。

When the teacher says "Go!", we are off to the races.

老師說「開始！」時，**我們開始了**。

As soon as we got the keys, it was off to the races with moving in.

一拿到鑰匙，我們就**開始搬家了**。

We finished the planning, and now it's off to the races to get everything done on time.

計劃完成了，現在**我們開始了**，要準時完成一切。

As soon as the store doors opened, shoppers were off to the races for the best deals.

商店門一開，顧客們就**開始搶購**最好的優惠。

It's Monday morning and the emails are piling up—looks like we're off to the races already!

星期一早上，郵件堆積如山——看來**我們已經開始了**！