"off to one side" in Russian
Definition
Не по центру, а чуть в стороне от основного места, рядом, но не посередине. Описывает, когда что-то или кто-то стоит чуть отдельно.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение для описания расположения предметов или людей; часто употребляется с глаголами типа 'стоять', 'переместить', 'поставить'. Не для больших расстояний—означает близко, но не по центру.
Examples
He moved his chair off to one side.
Он передвинул свой стул **в сторону**.
Can you put the boxes off to one side?
Можешь поставить коробки **в сторону**?
She stood off to one side while waiting for her friend.
Она стояла **в стороне**, ожидая подругу.
At the party, he hung back off to one side and didn’t talk much.
На вечеринке он держался **в стороне** и почти не разговаривал.
The kids left their bikes off to one side of the playground.
Дети оставили свои велосипеды **в стороне** от площадки.
Let’s move this table off to one side so we have more space.
Давай отодвинем этот стол **в сторону**, чтобы освободить место.