"off to one side" in Portuguese (BR)
Definition
Longe do centro ou da área principal, colocado próximo mas não no meio. Geralmente usado para algo ou alguém um pouco separado dos outros.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e descritiva, geralmente sobre posição física de coisas ou pessoas. Pode sugerir alguém não totalmente envolvido. Costuma aparecer com verbos como 'ficar', 'mover', 'colocar'. Não indica distância grande, e sim algo perto, mas fora do centro.
Examples
He moved his chair off to one side.
Ele moveu a cadeira **de lado**.
Can you put the boxes off to one side?
Você pode colocar as caixas **de lado**?
She stood off to one side while waiting for her friend.
Ela ficou **de lado** esperando a amiga.
At the party, he hung back off to one side and didn’t talk much.
Na festa, ele ficou **afastado** e falou pouco.
The kids left their bikes off to one side of the playground.
As crianças deixaram as bicicletas **de lado** no parquinho.
Let’s move this table off to one side so we have more space.
Vamos mover essa mesa **de lado** para termos mais espaço.