"off to one side" in Japanese

端に片側に

Definition

中心から少し離れて、端や片側に位置することを指します。何かや誰かが少し離れた場所にいるときに使います。

カジュアルな表現で、物や人の位置を説明するときによく使います。'stand'や'put'などの動詞と合わせて使うことが多いです。極端に離れた意味ではありません。

He moved his chair off to one side.

彼は椅子を**端に**動かした。

Can you put the boxes off to one side?

箱を**端に**置いてくれますか？

She stood off to one side while waiting for her friend.

彼女は友達を待ちながら**端に**立っていた。

At the party, he hung back off to one side and didn’t talk much.

パーティーで、彼は**端に**控えめにいて、あまり話さなかった。

The kids left their bikes off to one side of the playground.

子どもたちは自転車を遊び場の**端に**置いた。

Let’s move this table off to one side so we have more space.

このテーブルを**端に**動かして、スペースを空けよう。