"off to a running start" in Portuguese (PT)
Definition
Começar algo de forma rápida e bem-sucedida, progredindo logo no início.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, utilizada para projetos, carreiras, ou equipas. Sugere progresso positivo logo de início. Frequente em contextos de negócios, desporto e educação.
Examples
Our team is off to a running start this season.
A nossa equipa **começou com o pé direito** esta temporada.
She is off to a running start in her new job.
Ela **começou em grande** no novo trabalho.
The project got off to a running start, finishing the first phase early.
O projeto **começou em grande** e terminou a primeira fase cedo.
Looks like we’re really off to a running start—let’s keep up the momentum!
Parece que **começámos mesmo em grande** — vamos manter o ritmo!
The new restaurant was off to a running start with packed tables every night.
O novo restaurante **começou em grande**, com mesas cheias todas as noites.
We want the kids to be off to a running start on their first day of school.
Queremos que as crianças **comecem em grande** no primeiro dia de aulas.