"off the track" in Japanese

• 道を外れる
• 本題からそれる

Definition

正しい道や計画、本題から外れてしまうこと。焦点を失ったり、話が脱線する時などに使われます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で話が脱線したり、焦点を見失った場合によく使われます。「脱線する」や「話題がそれる」と似ています。物理的にも比喩的にも使います。

Examples

The car went off the track during the race.

レース中に車が**道を外れ**ました。

Sorry, I think I got off the track while talking.

すみません、話しているうちに**本題からそれて**しまいました。

The project went off the track after we lost our manager.

マネージャーを失ってから、プロジェクトが**道を外れて**しまった。

Let me know if I go off the track during the meeting.

会議中に**本題からそれたら**教えてください。

He tends to get off the track when he's nervous.

彼は緊張すると**本題からそれがち**です。

We were making progress, but now we've gone off the track again.

進展していたのに、また**道を外れて**しまいました。