"off the track" in Portuguese (BR)
Definition
Quando alguém não está mais seguindo o caminho certo, plano ou assunto; pode significar estar distraído, fora do tema ou do curso física ou mentalmente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão geralmente informal, usada quando alguém perde o foco, desvia do tema ou do caminho, seja em uma conversa ('off the track' = fora do tema) ou fisicamente (sair da pista).
Examples
The car went off the track during the race.
O carro saiu **fora do caminho** durante a corrida.
Sorry, I think I got off the track while talking.
Desculpa, acho que fugi **fora do tema** falando.
The project went off the track after we lost our manager.
O projeto saiu **fora do rumo** depois que perdemos o gerente.
Let me know if I go off the track during the meeting.
Me avisa se eu sair **fora do caminho** na reunião.
He tends to get off the track when he's nervous.
Ele tende a sair **fora do tema** quando fica nervoso.
We were making progress, but now we've gone off the track again.
Estávamos progredindo, mas agora saímos **fora do rumo** de novo.