"off the table" in Korean

더 이상 논의되지 않는다제외되다

Definition

'더 이상 논의되지 않는다'는 것은 그 제안이나 선택이 논의에서 제외되어 더 이상 선택지로 남지 않았다는 의미입니다.

협상이나 회의에서 선택지나 제안이 더 이상 고려되지 않을 때 사용합니다. 일상 표현보다는 다소 공식적인 느낌을 줍니다.

The deal is off the table now.

이 거래는 이제 **더 이상 논의되지 않는다**.

That suggestion is off the table.

그 제안은 **더 이상 논의되지 않는다**.

Traveling this year is off the table for us.

올해 여행은 우리에게 **제외되었다**.

Sorry, that option is off the table after last week’s meeting.

죄송하지만 지난주 회의 이후 그 옵션은 **제외되었습니다**.

If you can’t agree, the promotion might be off the table.

동의하지 않으면 승진은 **제외될** 수도 있다.

Let’s just say vacation is off the table until we finish this project.

이 프로젝트가 끝나기 전까지는 휴가가 **제외된 것**이라고 보면 돼.