"off the table" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo está 'off the table', significa que não está mais sendo considerado ou disponível como opção.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em negociações, negócios e conversas informais para deixar claro que uma oferta ou ideia não está mais sendo considerada. Mais formal do que 'acabou' ou 'não vai rolar'. Não se refere a objetos físicos.
Examples
The deal is off the table now.
O acordo está **fora de questão** agora.
That suggestion is off the table.
Essa sugestão está **fora de questão**.
Traveling this year is off the table for us.
Viajar este ano está **descartado** para nós.
Sorry, that option is off the table after last week’s meeting.
Desculpe, essa opção está **fora de questão** depois da reunião da semana passada.
If you can’t agree, the promotion might be off the table.
Se vocês não concordarem, a promoção pode estar **fora de questão**.
Let’s just say vacation is off the table until we finish this project.
Digamos que as férias estão **fora de questão** até terminarmos este projeto.