"off the table" in Chinese (Traditional)

• 不再考慮
• 被排除

Definition

當某事 'off the table' 時，意思是不再被考慮或不再作為選項存在。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於談判、商業或日常對話，表示某個提議或選擇已經不再有效。比直接說“不行”、“沒戲了”更正式。不是指東西真的被拿走。

Examples

The deal is off the table now.

這個交易現在已經**不再考慮**了。

That suggestion is off the table.

那個建議已經**被排除**了。

Traveling this year is off the table for us.

今年我們**不再考慮**旅行。

Sorry, that option is off the table after last week’s meeting.

不好意思，上週會議後那個選項已經**不再考慮**了。

If you can’t agree, the promotion might be off the table.

如果你們達不成協議，晉升可能就會**被排除**。

Let’s just say vacation is off the table until we finish this project.

可以說，在完成這個項目前，假期已經**不再考慮**了。