"off the table" in Arabic

• خارج النقاش
• غير مطروح

Definition

عندما يكون شيء 'off the table' فهذا يعني أنه لم يعد يُؤخذ بعين الاعتبار أو لم يعد خياراً متاحاً.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم كثيراً في المفاوضات والأعمال والمحادثات غير الرسمية للإشارة إلى أن اقتراحاً أو إمكانية لم تعد متاحة. أكثر رسمية من قول 'انتهى' أو 'غير ممكن'. ليست عن الأشياء المادية.

Examples

The deal is off the table now.

الاتفاق أصبح **خارج النقاش** الآن.

That suggestion is off the table.

هذا الاقتراح **غير مطروح**.

Traveling this year is off the table for us.

السفر هذا العام **خارج النقاش** بالنسبة لنا.

Sorry, that option is off the table after last week’s meeting.

عذراً، هذا الخيار أصبح **خارج النقاش** بعد اجتماع الأسبوع الماضي.

If you can’t agree, the promotion might be off the table.

إذا لم تتفقوا، قد تصبح الترقية **غير مطروحة**.

Let’s just say vacation is off the table until we finish this project.

يمكن القول أن الإجازة **خارج النقاش** حتى ننتهي من هذا المشروع.