"off the shelf" in Korean

기성품시중에서 파는

Definition

특별한 주문이나 맞춤 제작 없이 바로 구입할 수 있는 제품이나 소프트웨어. 주로 표준화되어 대량 생산된 것을 의미합니다.

주로 비즈니스, IT 분야에서 사용되고, 'off the shelf 소프트웨어'처럼 쓰입니다. 맞춤 제작과 반대되는 의미입니다. 일상용품이나 음식에는 잘 쓰지 않습니다.

We bought an off the shelf software package for our company.

우리는 회사용으로 **기성품** 소프트웨어 패키지를 샀어요.

Is this part custom or off the shelf?

이 부품이 맞춤형인가요, 아니면 **기성품**인가요?

Many off the shelf solutions are cheaper than custom ones.

많은 **기성품** 솔루션이 맞춤형보다 저렴합니다.

We're going with an off the shelf option to save time and money.

시간과 비용을 줄이기 위해 **기성품** 옵션을 선택합니다.

The company decided not to use a custom-built system, but something off the shelf.

회사는 맞춤형 시스템 대신 **기성품**을 사용하기로 결정했습니다.

You don't need anything special—just get an off the shelf product.

특별한 게 필요 없어요—그냥 **기성품** 제품을 사세요.