"off the shelf" in Spanish
Definition
Se refiere a un producto que se puede comprar y usar de inmediato, sin modificaciones especiales ni diseño personalizado. Comúnmente usado para software, equipos o bienes que no son hechos a medida.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para describir soluciones estándar y producidas en masa—'off the shelf software', 'off the shelf parts'. Contrasta con 'a medida' o 'personalizado'. Es más común en contextos de negocios, tecnología o comercio. No se usa para comida o artículos cotidianos.
Examples
We bought an off the shelf software package for our company.
Compramos un paquete de software **listo para usar** para nuestra empresa.
Is this part custom or off the shelf?
¿Esta pieza es personalizada o **estándar**?
Many off the shelf solutions are cheaper than custom ones.
Muchas soluciones **listas para usar** son más baratas que las personalizadas.
We're going with an off the shelf option to save time and money.
Vamos a elegir una opción **lista para usar** para ahorrar tiempo y dinero.
The company decided not to use a custom-built system, but something off the shelf.
La empresa decidió no usar un sistema hecho a medida, sino algo **estándar**.
You don't need anything special—just get an off the shelf product.
No necesitas nada especial—solo compra un producto **listo para usar**.