"off the shelf" in Arabic

• جاهز للاستخدام
• قياسي (منتج)

Definition

يشير إلى منتج يمكن شراؤه واستخدامه فورًا كما هو، دون تعديلات خاصة أو تصميم حسب الطلب. يُستخدم غالبًا للبرمجيات أو المعدات أو السلع غير المخصصة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يصف حلولاً قياسية مصنوعة بكميات كبيرة مثل 'off the shelf software' أو 'off the shelf parts'. يتعارض مع 'مخصص'. يستخدم في سياقات الأعمال أو التقنية أو التجارة، وليس للأطعمة أو الأدوات اليومية.

Examples

We bought an off the shelf software package for our company.

اشترينا حزمة برمجيات **جاهزة للاستخدام** لشركتنا.

Is this part custom or off the shelf?

هل هذا الجزء مخصص أم **قياسي**؟

Many off the shelf solutions are cheaper than custom ones.

العديد من الحلول **الجاهزة للاستخدام** أرخص من المخصصة.

We're going with an off the shelf option to save time and money.

سنختار حلاً **جاهزاً للاستخدام** لتوفير الوقت والمال.

The company decided not to use a custom-built system, but something off the shelf.

قررت الشركة عدم استخدام نظام مخصص، بل شيئاً **جاهزاً للاستخدام**.

You don't need anything special—just get an off the shelf product.

لا تحتاج شيئاً خاصاً—فقط اشترِ منتجاً **جاهزاً للاستخدام**.