"off the scale" in Chinese (Traditional)

• 超出標準
• 極高

Definition

用於形容某事異常高、極強或非常大，超出了常規的衡量標準。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式用語，經常用來形容情緒、強度或某事非常突出（如“情緒超出標準”）。與“off the charts”相似，並非字面意思。

Examples

Her excitement was off the scale at the concert.

她在音樂會上的興奮程度**超出標準**。

The heat today is off the scale.

今天的炎熱**超出標準**。

His test scores were off the scale.

他的考試分數**超出標準**。

That pizza was so good, it was off the scale!

那披薩太好喫了，簡直**超出標準**！

The energy at the game last night was just off the scale.

昨晚比賽的氣氛簡直**超出標準**。

Stress at work has been off the scale this week.

這週工作的壓力**超出標準**。