"off the scale" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para descrever algo extremamente alto, intenso ou extraordinário, que não pode ser medido por uma escala comum.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada para exagerar intensidade, emoções ou níveis (ex: 'a felicidade está fora da escala'). Similar a 'off the charts'. Não usada de forma literal.
Examples
Her excitement was off the scale at the concert.
A empolgação dela estava **fora da escala** no show.
The heat today is off the scale.
O calor de hoje está **fora da escala**.
His test scores were off the scale.
Seus resultados nas provas estavam **fora da escala**.
That pizza was so good, it was off the scale!
Aquela pizza estava tão boa, estava **fora da escala**!
The energy at the game last night was just off the scale.
A energia no jogo ontem à noite estava simplesmente **fora da escala**.
Stress at work has been off the scale this week.
O estresse no trabalho está **fora da escala** esta semana.