"off the reservation" in Turkish
Definition
Kontrolsüz veya beklenmedik şekilde davranmak, özellikle grup kurallarına veya kararlarına uymadan bağımsız hareket etmek anlamında.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan bir ifadedir, çoğunlukla iş veya siyaset ortamında herkesin kararına uymayan, kendi bildiğini yapan kişiler için kullanılır. Eleştirel bir anlamı olabilir, tarihsel olarak hassas bir kökene sahiptir.
Examples
He went off the reservation and started his own project.
O **kontrolden çıktı** ve kendi projesine başladı.
The manager went off the reservation during the meeting.
Yönetici toplantı sırasında **kontrolden çıktı**.
She went off the reservation and made her own decision.
O **anlaşılanın dışına çıktı** ve kendi kararını verdi.
If you keep going off the reservation, people won't trust you on the team.
Sürekli **anlaşılanın dışına çıkarsan** takımda sana kimse güvenmez.
He tends to go off the reservation when we ask him to stick to the plan.
Ondan plana uymasını isteyince genelde **anlaşılanın dışına çıkıyor**.
With that risky decision, the whole team went off the reservation.
O riskli kararla bütün ekip **kontrolden çıktı**.