"off the reservation" in Spanish
Definition
Comportarse de manera incontrolada o inesperada, especialmente actuando de forma independiente y sin seguir las reglas o decisiones del grupo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en contextos laborales o políticos para indicar que alguien actúa solo o ignora decisiones grupales; puede ser crítica. Ten cuidado porque su origen histórico puede considerarse insensible.
Examples
He went off the reservation and started his own project.
Él se fue **fuera de control** y comenzó su propio proyecto.
The manager went off the reservation during the meeting.
El gerente se fue **fuera de control** durante la reunión.
She went off the reservation and made her own decision.
Ella se fue **fuera de lo acordado** y tomó su propia decisión.
If you keep going off the reservation, people won't trust you on the team.
Si sigues yéndote **fuera de control**, la gente no confiará en ti en el equipo.
He tends to go off the reservation when we ask him to stick to the plan.
Él tiende a irse **fuera de lo acordado** cuando le pedimos que siga el plan.
With that risky decision, the whole team went off the reservation.
Con esa decisión arriesgada, todo el equipo se fue **fuera de lo acordado**.