"off the reservation" in Japanese

• 制御できなくなる
• 勝手に行動する

Definition

グループのルールや決定に従わず、予想外や制御できない行動をとること、特に独自で動く場合に使います。

Usage Notes (Japanese)

ややインフォーマルで、職場や政治などで誰かが独断で行動した時に使われます。批判的なニュアンスを含む場合があります。歴史的背景から使用に注意。

Examples

He went off the reservation and started his own project.

彼は**勝手に行動して**自分のプロジェクトを始めた。

The manager went off the reservation during the meeting.

マネージャーは会議で**勝手に行動した**。

She went off the reservation and made her own decision.

彼女は**勝手に決めた**。

If you keep going off the reservation, people won't trust you on the team.

いつも**勝手に動いて**いると、チームから信頼されなくなるよ。

He tends to go off the reservation when we ask him to stick to the plan.

私たちが計画に従うように頼んでも、彼はよく**勝手に行動してしまう**。

With that risky decision, the whole team went off the reservation.

そのリスキーな決断で、チーム全体が**勝手に動いた**。