"off the grid" in Russian
Definition
Жизнь без подключения к государственным услугам, таким как электричество или интернет, часто ради независимости или экологии. Также значит быть недоступным или вне зоны связи.
Usage Notes (Russian)
Часто используется для описания жизни в гармонии с природой или изоляции. В разговоре "уйти вне сети" часто означает быть недоступным в телефоне или интернете.
Examples
They live off the grid in a small cabin in the woods.
Они живут **вне сети** в небольшой хижине в лесу.
My dream is to go off the grid and grow my own food.
Мечтаю уйти **вне сети** и выращивать собственную еду.
He disappeared and went off the grid for months.
Он исчез и был **вне зоны доступа** несколько месяцев.
Sometimes I wish I could just go off the grid and escape city life.
Иногда мне хочется просто уйти **вне сети** и сбежать от городской жизни.
We couldn't reach her for days; she was completely off the grid.
Несколько дней не могли связаться с ней — она была полностью **вне зоны доступа**.
After my vacation, I might stay off the grid for a while and just relax.
После отпуска, возможно, останусь **вне сети** на время и просто отдохну.