"off the grid" in Portuguese (BR)
Definition
Viver sem estar conectado a serviços públicos como eletricidade, água ou internet, geralmente por independência ou sustentabilidade. Também pode significar estar inacessível ou fora dos canais de comunicação comuns.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado em contextos de sustentabilidade, meio ambiente ou aventura. Pode ser literal (sem serviços públicos) ou figurado (inacessível, fora do ar). No dia a dia, 'ir off the grid' costuma significar desligar o telefone ou não querer ser encontrado.
Examples
They live off the grid in a small cabin in the woods.
Eles vivem **fora da rede** em uma pequena cabana na floresta.
My dream is to go off the grid and grow my own food.
Meu sonho é viver **fora da rede** e cultivar minha própria comida.
He disappeared and went off the grid for months.
Ele sumiu e ficou **fora da rede** por meses.
Sometimes I wish I could just go off the grid and escape city life.
Às vezes, eu queria poder ficar **fora da rede** e fugir da vida na cidade.
We couldn't reach her for days; she was completely off the grid.
Não conseguimos falar com ela por dias; ela estava totalmente **fora da rede**.
After my vacation, I might stay off the grid for a while and just relax.
Depois das minhas férias, talvez eu fique **fora da rede** por um tempo, só relaxando.