"off the grid" in Japanese

オフグリッド連絡が取れない

Definition

公共の電気や水道、インターネットなどに頼らず、自給自足で生活すること。または、連絡が一切取れない状態も指します。

サステナブルな生活や冒険の話でよく使います。日常会話では、スマホの電源を切って“音信不通になる”意味にも用いられます。

They live off the grid in a small cabin in the woods.

彼らは森の小屋で**オフグリッド**な生活をしています。

My dream is to go off the grid and grow my own food.

自分の食べ物を育てながら**オフグリッド**な暮らしをするのが私の夢です。

He disappeared and went off the grid for months.

彼は姿を消し、数か月間**連絡が取れない**状態だった。

Sometimes I wish I could just go off the grid and escape city life.

たまには都市生活から逃れて**オフグリッド**になりたいと思うことがある。

We couldn't reach her for days; she was completely off the grid.

何日も連絡が取れなくて、彼女は完全に**連絡が取れない**状態だった。

After my vacation, I might stay off the grid for a while and just relax.

休暇の後はしばらく**オフグリッド**でのんびりするかもしれない。