"off the beaten track" in Japanese

• 人里離れた
• 観光客が少ない

Definition

あまり知られていない、観光客が少なく静かな場所や人里離れた所を指します。

Usage Notes (Japanese)

主に旅行や場所の話で使われ、観光地化されていない本物の雰囲気や静けさを表現します。「get off the beaten track」は有名でない所に行く意味です。

Examples

This hotel is off the beaten track, so it's very quiet.

このホテルは**人里離れた**場所にあるので、とても静かです。

We want to visit somewhere off the beaten track for our vacation.

休暇では**人里離れた**場所に行きたいです。

Living off the beaten track means you have more privacy.

**人里離れた**場所に住むとプライバシーが増えます。

He's always looking for places that are truly off the beaten track when he travels.

彼は旅行するとき、いつも本当に**人里離れた**場所を探しています。

That little café is off the beaten track, but it serves amazing coffee.

あの小さなカフェは**人里離れた**場所にあるけど、とても美味しいコーヒーを出します。

If you want adventure, try getting off the beaten track for a change.

冒険がしたいなら、たまには**人里離れた**場所に行ってみてください。