"off the beaten path" in Russian
Definition
Это место, занятие или опыт, о которых мало кто знает или мало кто посещает. Обычно такие места уединённые и не туристические.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в путешествиях для описания уникальных мест и аутентичных впечатлений. Синоним: 'off the beaten track'. Используется в положительном смысле.
Examples
We found a small café off the beaten path.
Мы нашли маленькое кафе **прочь с проторённой тропы**.
She likes to travel off the beaten path every summer.
Она любит путешествовать **прочь с проторённой тропы** каждое лето.
This museum is off the beaten path, but it’s very interesting.
Этот музей **прочь с проторённой тропы**, но очень интересный.
If you want an authentic experience, try exploring off the beaten path.
Если вы хотите подлинного опыта, попробуйте исследовать **прочь с проторённой тропы**.
The restaurant is a bit off the beaten path, but totally worth the trip.
Ресторан немного **прочь с проторённой тропы**, но это определённо стоит поездки.
Their honeymoon plans? Somewhere quiet and off the beaten path.
Их планы на медовый месяц? Где-нибудь тихо и **прочь с проторённой тропы**.