"off the beaten path" in Spanish
Definition
Describe un lugar, actividad o experiencia que no es comúnmente visitado o conocido por la mayoría; algo inusual, tranquilo o alejado de los puntos turísticos tradicionales.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y positiva, suele usarse para viajes, comidas o descubrir rincones especiales. También se dice 'off the beaten track.' Se refiere a experiencias menos concurridas y más auténticas.
Examples
We found a small café off the beaten path.
Encontramos un pequeño café **fuera de lo común**.
She likes to travel off the beaten path every summer.
A ella le gusta viajar **fuera de lo común** cada verano.
This museum is off the beaten path, but it’s very interesting.
Este museo está **fuera de los caminos habituales**, pero es muy interesante.
If you want an authentic experience, try exploring off the beaten path.
Si quieres una experiencia auténtica, intenta explorar **fuera de lo común**.
The restaurant is a bit off the beaten path, but totally worth the trip.
El restaurante está un poco **fuera de los caminos habituales**, pero vale totalmente la pena.
Their honeymoon plans? Somewhere quiet and off the beaten path.
¿Sus planes de luna de miel? En algún lugar tranquilo y **fuera de lo común**.