"off the beaten path" in Arabic

• بعيد عن المسار المعتاد
• خارج الطرق المألوفة

Definition

تصف مكانًا أو نشاطًا أو تجربة ليست معروفة أو يزورها معظم الناس؛ شيء غير اعتيادي وهادئ وبعيد عن المناطق السياحية الشهيرة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا بشكل غير رسمي ودائمًا بإيجابية، خاصة عند الحديث عن السفر أو الطعام أو الأماكن المميزة. أحيانًا يُقال: 'off the beaten track.' تعبر عن أماكن فريدة أو غير مزدحمة.

Examples

We found a small café off the beaten path.

لقد وجدنا مقهى صغيرًا **بعيدًا عن المسار المعتاد**.

She likes to travel off the beaten path every summer.

تحب السفر **خارج الطرق المألوفة** كل صيف.

This museum is off the beaten path, but it’s very interesting.

هذا المتحف **بعيد عن المسار المعتاد**، لكنه ممتع جدًا.

If you want an authentic experience, try exploring off the beaten path.

إذا أردت تجربة حقيقية، جرب الاستكشاف **بعيدًا عن المسار المعتاد**.

The restaurant is a bit off the beaten path, but totally worth the trip.

المطعم **بعيد عن الطرق المألوفة** لكنه يستحق الزيارة.

Their honeymoon plans? Somewhere quiet and off the beaten path.

خطط شهر العسل؟ في مكان هادئ و **بعيد عن المسار المعتاد**.