"off on the right foot" in Russian
Definition
Что-то начинать положительно или успешно, например, отношения или проект.
Usage Notes (Russian)
Выражение обычно встречается как 'start/get off on the right foot'; используют для новых отношений, команд, ситуаций. Противоположность — 'off on the wrong foot'.
Examples
We want this meeting to get off on the right foot.
Мы хотим, чтобы эта встреча **началась с правильной ноги**.
It’s important to start a new job off on the right foot.
Важно **начать новую работу с правильной ноги**.
The team got off on the right foot this season.
Команда **начала этот сезон с правильной ноги**.
Let’s make sure we get off on the right foot with our new neighbors.
Давайте убедимся, что с нашими новыми соседями мы **начнем с правильной ноги**.
I really wanted my first day at school to be off on the right foot.
Я очень хотел, чтобы мой первый день в школе **прошёл удачно**.
If you want your project to succeed, try to get things off on the right foot from the start.
Если хотите, чтобы ваш проект был успешным, попытайтесь **начать всё с правильной ноги**.