"off on the right foot" in Portuguese (PT)

começar com o pé direito

Definition

Começar algo, como uma relação ou projeto, de forma positiva ou bem-sucedida.

Expressão informal, normalmente com 'começar'. O oposto é 'começar com o pé esquerdo'. Aplica-se a começos de relações ou situações.

We want this meeting to get off on the right foot.

Queremos que esta reunião comece **com o pé direito**.

It’s important to start a new job off on the right foot.

É importante começar um novo emprego **com o pé direito**.

The team got off on the right foot this season.

A equipa começou a época **com o pé direito**.

Let’s make sure we get off on the right foot with our new neighbors.

Vamos garantir que começamos **com o pé direito** com os nossos novos vizinhos.

I really wanted my first day at school to be off on the right foot.

Eu realmente queria que o meu primeiro dia na escola fosse **com o pé direito**.

If you want your project to succeed, try to get things off on the right foot from the start.

Se queres que o teu projeto seja bem-sucedido, tenta começar as coisas **com o pé direito** desde o início.