"off on the right foot" in Chinese (Simplified)

• 开门红
• 一开始就顺利

Definition

以积极或成功的方式开始某事，比如一段关系或一个项目。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

口语表达，经常和“start”搭配出现。反义为 'off on the wrong foot'（开局不顺）。用于新关系、合作或新计划的开始。

Examples

We want this meeting to get off on the right foot.

我们希望这次会议能够**开门红**。

It’s important to start a new job off on the right foot.

开始新工作时**开门红**很重要。

The team got off on the right foot this season.

这支队伍本赛季**一开始就顺利**。

Let’s make sure we get off on the right foot with our new neighbors.

我们一定要和新邻居**开门红**。

I really wanted my first day at school to be off on the right foot.

我真的希望我的第一天上学能**开门红**。

If you want your project to succeed, try to get things off on the right foot from the start.

如果你想让你的项目成功，一开始就要**开门红**。