"off on a sidetrack" in Russian
Definition
Когда внезапно начинают говорить или думать не по основной теме, а переходят на что-то отвлечённое.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной речи. Часто говорят о беседе или обсуждении, когда кто-то уходит от темы ('уходить в сторону', 'отклоняться от темы').
Examples
Sorry, I went off on a sidetrack during my answer.
Извините, я **ушёл в сторону** во время своего ответа.
Let's not get off on a sidetrack during the meeting.
Давайте не будем **отклоняться от темы** во время собрания.
She often goes off on a sidetrack when telling stories.
Она часто **уходит в сторону** когда рассказывает истории.
We keep getting off on a sidetrack, can we focus on the main question?
Мы всё время **отклоняемся от темы**, можем сфокусироваться на основном вопросе?
He tends to go off on a sidetrack when he's nervous.
Когда он нервничает, он склонен **уходить в сторону**.
That random comment took us off on a sidetrack, and we forgot what we were talking about.
Этот случайный комментарий **увёл нас в сторону**, и мы забыли, о чём говорили.