"off on a sidetrack" in Portuguese (PT)

• desviar-se do assunto
• ir por um atalho (sentido figurado)

Definition

Começar a falar ou pensar em algo não relacionado ao assunto principal; desviar-se do tema central.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Expressão informal e figurativa, usada quando a discussão se afasta do tema principal. Equivalente a 'desviar-se do assunto'.

Examples

Sorry, I went off on a sidetrack during my answer.

Desculpa, **desviei-me do assunto** na minha resposta.

Let's not get off on a sidetrack during the meeting.

Não **nos desviemos do assunto** durante a reunião.

She often goes off on a sidetrack when telling stories.

Ela frequentemente **se desvia do assunto** quando conta histórias.

We keep getting off on a sidetrack, can we focus on the main question?

Estamos constantemente **a desviar-nos do assunto**, podemos focar na questão principal?

He tends to go off on a sidetrack when he's nervous.

Ele tende a **desviar-se do assunto** quando está nervoso.

That random comment took us off on a sidetrack, and we forgot what we were talking about.

Esse comentário aleatório fez-nos **desviar do assunto** e esquecemos sobre o que estávamos a falar.