"off on a sidetrack" in Japanese

• 話が逸れる
• 脱線する

Definition

会話や話題が本題から外れ、関係のない話に進んでしまうこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話でよく使われ、「話が逸れる」や「脱線する」と表現される。会議や議論中に本題から離れる時に使う。

Examples

Sorry, I went off on a sidetrack during my answer.

すみません、答えているうちに**話が逸れてしまいました**。

Let's not get off on a sidetrack during the meeting.

会議中は**話が逸れないようにしましょう**。

She often goes off on a sidetrack when telling stories.

彼女は話をするときによく**話が逸れる**ことがある。

We keep getting off on a sidetrack, can we focus on the main question?

私たちは何度も**話が逸れてしまう**ので、本題に集中しましょうか？

He tends to go off on a sidetrack when he's nervous.

彼は緊張すると**話が逸れがちです**。

That random comment took us off on a sidetrack, and we forgot what we were talking about.

その突発的な一言で**話が逸れて**、何を話していたか忘れてしまいました。