"off on a sidetrack" in Bengali

• মূল প্রসঙ্গ থেকে সরে যাওয়া
• ব্যাপারে অন্যদিকে চলে যাওয়া

Definition

যখন কেউ আসল বিষয় ছেড়ে অন্য কিছু নিয়ে কথা বলা বা চিন্তা করা শুরু করে। এটা মূল আলোচনার বাইরে গিয়ে আলাদা বিষয়ে চলে যাওয়া বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়। 'মূল প্রসঙ্গ থেকে সরে যাওয়া' বা 'বিষয়ে অন্যদিকে চলে যাওয়া' প্রায়ই আলোচনা বা ভাবনার পথে বলা হয়। 'off track' বা 'tangent'-এর মতো বাংলাদেশের কথোপকথনে ব্যবহার হয়।

Examples

Sorry, I went off on a sidetrack during my answer.

দুঃখিত, আমি আমার উত্তর দিতে গিয়ে **মূল প্রসঙ্গ থেকে সরে গিয়েছিলাম**।

Let's not get off on a sidetrack during the meeting.

মিটিং চলাকালীন **মূল প্রসঙ্গ থেকে সরে না যাই**।

She often goes off on a sidetrack when telling stories.

তিনি গল্প বলার সময় প্রায়ই **মূল প্রসঙ্গ থেকে সরে যান**।

We keep getting off on a sidetrack, can we focus on the main question?

আমরা বারবার **মূল প্রসঙ্গ থেকে সরে যাচ্ছি**, একটু মূল প্রশ্নে ফিরে আসতে পারি?

He tends to go off on a sidetrack when he's nervous.

সে নার্ভাস হলে **মূল প্রসঙ্গ থেকে সরে যেতে থাকে**।

That random comment took us off on a sidetrack, and we forgot what we were talking about.

ওই এলোমেলো মন্তব্য আমাদের **মূল প্রসঙ্গ থেকে সরিয়ে দিয়েছিল**, আর আমরা কী নিয়ে কথা বলছিলাম ভুলে গিয়েছিলাম।