"off chance" in Japanese

• わずかな可能性
• ほとんどない見込み

Definition

何かが起こる可能性はとても低いという意味です。可能性はゼロではないが、ほとんど期待できません。

Usage Notes (Japanese)

『on the off chance』の形で使うことが多く、控えめに希望や推測を表します。カジュアルな会話で使われ、『期待していないけど念のため』というニュアンスです。

Examples

I called her on the off chance that she was home.

彼女が家にいるかもしれないという**わずかな可能性**に賭けて電話しました。

Take an umbrella, just on the off chance it rains.

念のため、**わずかな可能性**で雨が降るかもしれないから傘を持っていって。

She tried calling on the off chance he would answer.

彼が出る**わずかな可能性**にかけて彼女は電話してみた。

On the off chance, do you have any batteries I could borrow?

**わずかな可能性**だけど、電池貸してもらえますか？

He applied for the job on the off chance he might get it.

彼は採用される**わずかな可能性**に賭けてその仕事に応募した。

I stayed up late studying, just on the off chance there would be a quiz.

**わずかな可能性**のために、遅くまで勉強していた。テストがあるかもと思って。