"off board" in Turkish
Definition
"Off board", fiziksel olarak bir tahtada veya platformda (oyunlarda olduğu gibi) bulunmamak veya bir araçtan (tren, otobüs, gemi, uçak gibi) inmek anlamına gelebilir.
Usage Notes (Turkish)
Çoğunlukla teknik, oyun veya ulaşım bağlamında kullanılır. Oyunlarda 'off board' tahtanın dışında, ulaşımda araçtan inmek anlamında. Gündelik kullanıma uygun değildir. 'onboard' (tahtada/borda) ile karıştırmayın.
Examples
The piece is now off board and cannot move anymore.
Taş artık **tahtanın dışında** ve hareket edemez.
Please wait until the train comes to a stop before getting off board.
Lütfen tren tamamen durmadan **inmeyin**.
All players must remove their tokens off board at the end of the game.
Tüm oyuncular, oyun sonunda taşlarını **tahtadan çıkarmalıdır**.
After hours at sea, it felt great to finally be off board and on solid ground.
Saatlerce denizdeydikten sonra sonunda **gemiden inmek** ve karaya ayak basmak harikaydı.
You can’t score points if your piece is off board.
Taşınız **tahtanın dışında** ise puan alamazsınız.
If you need help getting off board with your luggage, just ask a crew member.
Eğer bagajınızla birlikte **gemiden inmek** için yardıma ihtiyacınız olursa, bir mürettebat üyesine sorun.