"off board" in Portuguese (PT)
Definition
"Off board" pode significar não estar fisicamente num tabuleiro ou plataforma (como num jogo), ou sair de um veículo como comboio, autocarro, navio ou avião.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado sobretudo em contextos técnicos, jogos de tabuleiro ou transporte. Em jogos, significa fora do tabuleiro; em transportes, é desembarcar. Não se usa em situações comuns fora destes contextos. Não confundir com 'onboard' (a bordo).
Examples
The piece is now off board and cannot move anymore.
A peça agora está **fora do tabuleiro** e já não pode mover-se.
Please wait until the train comes to a stop before getting off board.
Por favor, espere que o comboio pare antes de **desembarcar**.
All players must remove their tokens off board at the end of the game.
Todos os jogadores devem retirar as suas peças **fora do tabuleiro** no final do jogo.
After hours at sea, it felt great to finally be off board and on solid ground.
Depois de horas no mar, foi ótimo finalmente estar **fora do navio** e em terra firme.
You can’t score points if your piece is off board.
Não pode marcar pontos se a sua peça estiver **fora do tabuleiro**.
If you need help getting off board with your luggage, just ask a crew member.
Se precisar de ajuda para **desembarcar** com a sua bagagem, basta pedir a um membro da tripulação.