"off board" in Russian
Definition
«Off board» может означать, что кто-то не находится на доске или платформе (например, в игре), либо сходит с транспорта, как поезд, автобус, корабль или самолёт.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется в технических, игровых или транспортных контекстах. В играх — вне доски, в транспорте — сойти с борта. Не путайте с 'onboard' (на борту).
Examples
The piece is now off board and cannot move anymore.
Фигура теперь **вне доски** и больше не может двигаться.
Please wait until the train comes to a stop before getting off board.
Пожалуйста, дождитесь полной остановки поезда, прежде чем **сойти с поезда**.
All players must remove their tokens off board at the end of the game.
Всем игрокам необходимо убрать свои фишки **с доски** в конце игры.
After hours at sea, it felt great to finally be off board and on solid ground.
После нескольких часов в море было приятно наконец-то **сойти с борта** и ступить на землю.
You can’t score points if your piece is off board.
Вы не можете получить очки, если ваша фигура **вне доски**.
If you need help getting off board with your luggage, just ask a crew member.
Если вам нужна помощь, чтобы **сойти с борта** с багажом, просто обратитесь к члену экипажа.