"off and running" in Chinese (Traditional)

• 已經開始
• 順利啟動

Definition

如果某事已經開始且進展順利，就可以說它已經順利啟動。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個片語是口語表達，常用來形容計畫、活動等已成功啟動且進展順利。不用於指人，也不要與 'run off'（逃跑）混淆。

Examples

The new restaurant is off and running.

新餐廳已經**順利啟動**。

Our project is off and running after months of planning.

我們的項目經過數月籌備後終於**已經開始**。

The festival got off and running early this morning.

節日今天早上**已順利啟動**。

Once the funding came through, we were off and running in no time.

資金一到，我們立刻就**順利展開**了。

The team is off and running with the new software.

團隊用新軟體已經**順利開始**了。

We had a few hiccups, but now the campaign is off and running.

雖然有一些小問題，但現在活動已經**順利展開**。