"off and running" in Spanish
Definition
Si algo está en marcha, ya ha comenzado con éxito y está progresando bien.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es informal y se usa mucho para proyectos, eventos o actividades que ya han comenzado y van bien. No se usa para personas. No confundir con 'run off' (huir rápidamente).
Examples
The new restaurant is off and running.
El nuevo restaurante ya está **en marcha**.
Our project is off and running after months of planning.
Nuestro proyecto está **en marcha** después de meses de planificación.
The festival got off and running early this morning.
El festival **comenzó** esta mañana con éxito.
Once the funding came through, we were off and running in no time.
En cuanto llegó la financiación, estuvimos **en marcha** enseguida.
The team is off and running with the new software.
El equipo ya está **en marcha** con el nuevo software.
We had a few hiccups, but now the campaign is off and running.
Tuvimos algunos problemas, pero ahora la campaña está **en marcha**.