"of two minds" in Turkish
Definition
Bir konuda karar verememek ya da iki seçenek arasında kalmak durumunu ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim biraz daha resmi ve edebi bir anlam taşır. Günlük konuşmada 'kararsız' ya da 'arada kaldım' ifadeleri daha yaygındır. 'I'm of two minds about...' örneği 'Bir konuda kararsızım' anlamındadır.
Examples
I'm of two minds about moving to a new city.
Yeni bir şehre taşınma konusunda **kararsızım**.
She was of two minds about accepting the job offer.
İş teklifini kabul etmek konusunda **ikircikli davrandı**.
They are of two minds about buying a new car.
Yeni bir araba alıp almama konusunda **kararsızlar**.
To be honest, I'm of two minds about going to the party tonight.
Açıkçası bu akşamki partiye gidip gitmeme konusunda **kararsızım**.
He's of two minds when it comes to quitting his job—part of him wants to, but part of him is scared.
İşini bırakmak konusunda **kararsız**—bir yanı istiyor, ama diğer yanı korkuyor.
We're of two minds about whether to renovate our kitchen this year or wait until next year.
Mutfak tadilatını bu yıl mı yoksa gelecek yıl mı yapacağımız konusunda **kararsızız**.