"of two minds" in Japanese

決めかねている二つの気持ちがある

Definition

何かについて決断できず、二つの選択肢で迷っている状態を指します。

この表現はややフォーマルで、話し言葉ではあまり使われません。普段は「迷っている」や「決めかねている」という言い方が自然です。'I'm of two minds about...' は『〜について迷っています』と訳せます。

I'm of two minds about moving to a new city.

新しい街に引っ越すことについて、私は**決めかねている**。

She was of two minds about accepting the job offer.

彼女は仕事のオファーを受けるかどうか**決めかねていた**。

They are of two minds about buying a new car.

彼らは新しい車を買うかどうか**決めかねている**。

To be honest, I'm of two minds about going to the party tonight.

正直言って、今夜パーティーに行くかどうか**決めかねている**。

He's of two minds when it comes to quitting his job—part of him wants to, but part of him is scared.

仕事を辞めることについて彼は**決めかねている**—一方ではやめたいが、一方では怖がっている。

We're of two minds about whether to renovate our kitchen this year or wait until next year.

私たちはキッチンを今年リフォームするか、来年にするか**決めかねている**。