"of no avail" in Japanese
無駄効果がない
Definition
何かをしても効果がなく、結果が出なかった時に使います。
Usage Notes (Japanese)
やや古風でフォーマルな表現。日常会話よりも文章やフォーマルな場面で使われます。「徒労」「無駄」と同じニュアンスがあります。カジュアルな場面では避けましょう。
Examples
His attempts to fix the computer were of no avail.
彼のコンピューターを直そうとした試みは**無駄**だった。
Her apologies were of no avail.
彼女の謝罪は**無駄**だった。
All our efforts were of no avail.
私たちの努力はすべて**無駄**だった。
I tried convincing him to stay, but it was of no avail.
彼を引き止めようとしたが、**効果がなかった**。
They searched for hours, yet their efforts were of no avail.
彼らは何時間も探したが、努力は**無駄**だった。
He kept trying to explain, but it was of no avail with her.
彼は何度も説明しようとしたが、彼女には**効果がなかった**。