"of no avail" in Arabic

• بلا جدوى
• دون فائدة

Definition

إذا كان الشيء 'of no avail'، فهذا يعني أنه لم يساعد أو لم ينجح.

Usage Notes (Arabic)

عبارة رسمية إلى حد ما وقديمة الطابع، تُستخدم غالباً في الكتابات أو الخطاب الرسمي. معناها قريب من 'بلا جدوى' أو 'دون فائدة' ولكن بأسلوب أدبي. نادراً ما تُستخدم في الحديث اليومي.

Examples

His attempts to fix the computer were of no avail.

محاولاته لإصلاح الكمبيوتر كانت **بلا جدوى**.

Her apologies were of no avail.

اعتذاراتها كانت **دون فائدة**.

All our efforts were of no avail.

كل جهودنا كانت **بلا جدوى**.

I tried convincing him to stay, but it was of no avail.

حاولت إقناعه بالبقاء، لكن ذلك كان **بلا جدوى**.

They searched for hours, yet their efforts were of no avail.

بحثوا لساعات، لكن جهودهم كانت **دون فائدة**.

He kept trying to explain, but it was of no avail with her.

ظل يحاول أن يشرح، لكن ذلك كان **بلا جدوى** معها.