"occur to" in Arabic

خطر على بال (شخص)جاء في ذهن (شخص)

Definition

إذا خطرت فكرة أو أمر على بالك فجأة، وغالبًا بشكل غير متوقع.

عادة ما يستخدم مع شخص: occur to me = يخطر لي، يحدث في ذهني. أكثر رسمية قليلاً من 'أفكر بـ'. لا تخلط بينها وبين 'happen' (يحدث فعلاً).

It didn't occur to me to call her.

لم **يخطر على بالي** أن أتصل بها.

Did it occur to you that he might be right?

هل **خطر لك** أنه ربما يكون على حق؟

Nothing else occurred to me at that moment.

لم **يخطر ببالي** شيء آخر في تلك اللحظة.

The idea suddenly occurred to her while she was driving.

خطرت لها الفكرة فجأة أثناء القيادة.

It never occurred to me that you might not want to go.

لم **يخطر ببالي** مطلقًا أنك قد لا ترغب في الذهاب.

If anything else occurs to you, just let me know.

إذا **خطر ببالك** شيء آخر، فقط أخبرني.