"occur to" in Spanish
Definition
Si algo te ocurre, de repente lo piensas o te viene una idea a la mente, a menudo inesperadamente.
Usage Notes (Spanish)
Siempre se usa con una persona como objeto indirecto: 'occur to me' es 'me ocurre' o 'me viene a la mente'. Es más formal que 'pensar' pero menos común en español habitual. No confundir con 'suceder' (eventos reales).
Examples
It didn't occur to me to call her.
No se me **ocurrió** llamarla.
Did it occur to you that he might be right?
¿Se te **ocurrió** que él podría tener razón?
Nothing else occurred to me at that moment.
No se me **ocurrió** nada más en ese momento.
The idea suddenly occurred to her while she was driving.
La idea de repente se le **ocurrió** mientras conducía.
It never occurred to me that you might not want to go.
Nunca se me **ocurrió** que quizás no quisieras ir.
If anything else occurs to you, just let me know.
Si se te **ocurre** algo más, avísame.