"objectified" in Arabic

• تشييء
• معاملة كشيء

Definition

معاملة شخص وكأنه شيء وليس إنساناً، خاصةً بالتركيز فقط على مظهره أو فائدته وتجاهل مشاعره أو فرديته.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم كثيراً في مناقشات النوع الاجتماعي والإعلام والأخلاقيات، خاصةً عند الحديث عن النساء في الإعلانات أو الترفيه. له دلالة سلبية عادة. لا تخلط مع 'بموضوعية'. تعبيرات شائعة: 'يشعر أنه مُشيء'، 'التعرض للتشييء'. مصطلح رسمي أو أكاديمي.

Examples

She felt objectified by the comments about her looks.

شعرت بأنها **مُشيّأة** بسبب التعليقات على مظهرها.

In some ads, women are objectified to sell products.

في بعض الإعلانات، يتم **تشييء** النساء لبيع المنتجات.

No one likes to be objectified at work.

لا أحد يحب أن يُعامل كـ**شيء** في العمل.

He hates it when people feel objectified just because of their clothes.

هو يكره أن يشعر الناس بأنهم **مُشيَّؤون** فقط بسبب ملابسهم.

After that movie, many viewers complained the main character was objectified throughout the story.

بعد ذلك الفيلم، اشتكى كثير من المشاهدين من أن البطل كان **مُشيّأً** طوال القصة.

Social media often leaves people feeling objectified because of how much value is placed on looks.

غالباً ما يشعر الناس على وسائل التواصل الاجتماعي بـ**التشييء** بسبب التركيز المبالغ على المظهر.