"obits" in Japanese

• 訃報欄（ふほうらん）
• おくやみ欄

Definition

新聞やインターネットで亡くなった人を知らせ、その人の人生について簡単にまとめるお知らせです。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話や新聞の見出しで使われ、「訃報欄」「おくやみ欄」として複数形で使うことが多いです。葬儀自体ではなく、亡くなった方の告知記事を指します。

Examples

The local paper has a section for obits.

地元の新聞には**訃報欄**があります。

She reads the obits every morning.

彼女は毎朝**訃報欄**を読んでいる。

The obits listed three people today.

今日の**訃報欄**には3人が載っていた。

Some people check the obits before anything else when they get the newspaper.

新聞を手にすると、最初に**訃報欄**をチェックする人もいる。

I saw his name in the obits and was shocked.

**訃報欄**で彼の名前を見て驚いた。

They sometimes run funny stories in the obits section.

**訃報欄**には時々面白い話も載る。