"obeisance" in Russian
Definition
Глубокое уважение или почтение, часто выражаемое через поклон или похожий жест. Также означает любой акт, который выражает уважение или подчинение.
Usage Notes (Russian)
Слово формальное и чаще употребляется в литературе или официальной речи; редко встречается в повседневном общении. Обычно связано с церемониальными действиями по отношению к монархам или важным лицам. Не путайте с 'obedience' (повиновение). Часто встречается с оборотом 'pay obeisance'.
Examples
The soldiers bowed in obeisance to their commander.
Солдаты поклонились в знак **почтения** своему командиру.
He made a low obeisance when he entered the palace.
Он сделал глубокий **поклон** при входе во дворец.
People in some cultures show obeisance by touching their forehead to the ground.
В некоторых культурах люди выражают **почтение**, прикасаясь лбом к земле.
The crowd paid obeisance to the new king during the ceremony.
Толпа выразила **почтение** новому королю во время церемонии.
She made a quick obeisance before leaving the temple.
Перед уходом из храма она сделала быстрый **поклон**.
The ambassador showed obeisance to local customs by bowing slightly.
Посол проявил **почтение** местным обычаям, слегка поклонившись.