"nuzzling" in Japanese
すり寄るすりすりする
Definition
愛情や親しみを込めて、鼻や顔、体で優しくすり寄ったり、こすりつけたりすること。
Usage Notes (Japanese)
主に動物や親しい人同士の愛情表現として使います。「sniffing（においを嗅ぐ）」や強い押し付けとは違い、優しく愛情をこめて行うしぐさです。
Examples
The puppy kept nuzzling against my hand.
子犬が私の手に**すり寄って**きた。
The baby was nuzzling into her mother's shoulder.
赤ちゃんが母親の肩に**すり寄って**いた。
The cat is nuzzling me for attention.
猫が私に構ってもらおうと**すり寄って**くる。
He woke up to his dog nuzzling his face.
彼は犬が顔に**すり寄って**きているのを感じて目を覚ました。
She smiled as her partner started nuzzling her neck.
パートナーが首に**すり寄って**きて、彼女は微笑んだ。
After a long day, the two friends sat close, nuzzling on the couch.
長い一日の終わり、二人の友人はソファで寄り添いながら**すり寄って**座っていた。