"nuzzling" in Arabic

• الدَّعْك بالأنف
• التَدَلُّل بتودد

Definition

دفع أو فرك شخص أو شيء بلطف بالأنف أو الوجه أو الجسد بطريقة وديّة أو عاطفية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم للتعبير عن المودة، خاصة بين الحيوانات الأليفة والبشر أو بين المقربين. 'Nuzzling' يعني مداعبة لطيفة، ولا يجب الخلط بينه وبين 'sniffing' (الشم) أو الدفع القوي.

Examples

The puppy kept nuzzling against my hand.

ظل الجرو **يداعب** يدي بأنفه.

The baby was nuzzling into her mother's shoulder.

الطفل كان **يتدلل** على كتف أمه.

The cat is nuzzling me for attention.

القطة **تداعبني** لتجذب انتباهي.

He woke up to his dog nuzzling his face.

استيقظ وكلبه **يداعب** وجهه.

She smiled as her partner started nuzzling her neck.

ابتسمت عندما بدأ شريكها **يداعب** عنقها.

After a long day, the two friends sat close, nuzzling on the couch.

بعد يوم طويل، جلس الصديقان متقاربين على الأريكة **يتدللان**.